Una de las grandes protagonistas de Kung Fu Panda 4 es una raposa. Pero.. ¿Qué es este animal? ¿Y por qué la llaman así?
Ya se ha estrenado Kung Fu Panda 4 y está siendo un éxito de taquilla, ya que es una saga muy divertida y llena de acción que a los niños les encanta. En esta nueva entrega nos han presentado a Zhen, una raposa que en la versión original tiene la voz de la actriz Awkwafina y se refieren a ella como “corsac fox” (zorro corsac).
Zhen es una joven ladrona talentosa y decidida que tuvo una infancia complicada, por eso su vida sufre un gran impacto cuando entra en contacto con Po, el legendario Guerrero del Dragón del Valle de la paz que en la versión original tiene la voz de Jack Black.
Pero… ¿Qué es una raposa?
Raposa es el término común para referirse a un cánido de la familia Canidae, género Vulpes, que se caracteriza por su pelaje rojizo, hocico largo y orejas grandes y puntiagudas. Las raposas son animales astutos y adaptables que habitan en una gran variedad de ecosistemas, desde bosques y praderas hasta zonas urbanas. Es decir, una raposa es un zorro o una zorra.
Por eso, en la versión en español de Kung Fu Panda 4, se ha optado por utilizar el término “raposa” en lugar de “zorra” para evitar connotaciones negativas. La palabra “zorra” tiene un significado despectivo en español que no se ajusta al tono familiar de la película. Además, en numerosas ocasiones, Zhen dice: “hago esto o lo otro porque soy una raposa”. Así que imagínate que dijera: “hago esto o lo otro porque soy una zorra”. ¡Quedaría un poco raro! ¿Tú qué opinas? Dímelo en comentarios.
¿De qué trata Kung Fu Panda 4?
Atención SPOILERS. La película comienza cuando el maestro Shifu (Dustin Hoffman) le revela a Po que debe escoger a su sucesor como el Guerrero del Dragón para convertirse en el líder espiritual del Valle de la Paz. Pero, el oso panda no se ve capacitado para su nuevo puesto, por lo que decide ir a una última misión junto a la raposa Zhen. Ya que una malvada hechicera llamada la Camaleona (Viola Davis) está causando el caos. Cuando llegan a una gran ciudad, Po se da cuenta de que no todo es lo que parece y tiene que sacar todo su valor y fuerza interior para poder derrotar a la enemiga que está robando el Kung Fu a antiguos maestros como Tai Lung (Ian McShane).
Kung Fu Panda 4 es una película llena de acción, humor y aventura que encantará a toda la familia.