¿Se llama Moana o Vaiana? Pues eso depende del país en el que te encuentres y ahora vamos a revelar los motivos de este cambio de nombre.
Cuando Disney lanzó la película Moana en 2016, se enfrentó a un problema que afecta a muchas grandes producciones internacionales: el registro de marcas y nombres en distintos territorios. El nombre Moana significa «océano» en varios idiomas polinesios, un título perfecto para una historia sobre una joven aventurera vinculada al mar. Sin embargo, su uso enfrentó obstáculos en varios países europeos debido a cuestiones de derechos de autor y asociaciones culturales. Por lo que cambiaron a Vaiana.
En Europa, el nombre Moana estaba registrado como marca comercial en algunos países, específicamente relacionado con un perfume llamado «Moana Bouquet». Este producto fue popular en los años 80 y su registro impidió que Disney utilizara el nombre en su película en regiones como España, Francia y algunos otros. Cambiar el nombre a Vaiana permitió a Disney evitar posibles problemas legales y asegurar que su producto no se viera limitado por derechos de terceros.
El nombre Vaiana, por otro lado, también tiene una conexión etimológica con el agua, ya que «Vai» significa «agua» en maorí. Este cambio mantuvo la esencia del personaje y su relación con el océano, aunque tuvo que adaptarse para estas regiones.
Caso especial: Italia y el cine para adultos.
En Italia, el problema con el nombre Moana fue aún más peculiar. Allí, el nombre está asociado con Moana Pozzi, una famosa actriz de cine para adultos que falleció en 1994. Disney, preocupado por la posibilidad de que niños al buscar Moana en Internet se encontraran con contenidos inapropiados, decidió cambiar el título de la película en este país a Oceanía. Aunque este cambio es más radical, refleja la sensibilidad de Disney hacia su audiencia infantil.
El cambio de nombres en diferentes países no es raro para Disney. Esto ya había sucedido con otras películas, como Zootopia (llamada Zootrópolis en España), debido a problemas legales y comerciales similares. La compañía es conocida por adaptar sus títulos y contenido para asegurar que sus producciones se perciban de manera adecuada en todos los mercados internacionales. ¿Conoces más ejemplos? Dímelo en comentarios. La serie WandaVision, se tuvo que llamar Bruja Escarlata y Visión, por estos problemas de derechos… Hay muchos ejemplos.
¿Quién es este personaje?
Moana (o Vaiana, dependiendo del país) es la protagonista de la película animada de Disney de 2016. Es una joven polinesia decidida, valiente y con un profundo amor por el océano. Su historia se centra en su búsqueda para salvar a su pueblo al devolver el corazón robado de Te Fiti, una diosa madre que garantiza la vida en su isla.
Moana se destaca por ser una heroína diferente dentro del catálogo de Disney. No está interesada en encontrar el amor romántico, sino en descubrir su identidad y cumplir su deber como líder de su pueblo. Guiada por el espíritu de exploración heredado de sus ancestros, desafía las normas impuestas por su padre y enfrenta peligros como monstruos marinos y una divinidad enfurecida.
A lo largo de su aventura, Moana forja una relación complicada pero entrañable con el semidiós Maui, quien inicialmente es egoísta y reticente, pero crece gracias a la influencia de la joven. Con la ayuda de su ingenio, valentía y conexión con el océano, Moana demuestra que es capaz de superar cualquier obstáculo.
En resumen, Moana / Vaiana no solo es una figura inspiradora para las niñas por su empoderamiento y determinación, sino que también resalta la importancia de la conexión con la naturaleza y el respeto por las tradiciones culturales.
