«La gente salió traumatizada de mi película», el director original de Speak No Evil critica los cambios en el final del remake
El director original de Speak No Evil comparte su opinión sobre los cambios en el final de la nueva versión de 2024, y los comentarios son desfavorables. La nueva versión sigue una premisa similar a la película original de 2022, donde una pareja británica invita a una familia estadounidense a su campo, solo para ver cómo su visita toma un giro siniestro. Hay un cambio drástico en el final de la nueva versión de Speak No Evil, donde los sobrevivientes superan a los anfitriones y abandonan la cabaña con vida. Es un marcado contraste con la sombría conclusión del original, con la pareja danesa visitante siendo apedreada hasta la muerte y la pareja holandesa continuando su ola de asesinatos.
En una entrevista para el programa de radio danés Kulturen (a través de NME), el director y coguionista de Speak No Evil de 2022, Christian Tafdrup, criticó los cambios en el final de la versión de 2024. El cineasta destacó especialmente la narrativa estadounidense del bien derrotando al mal, y reconoció que la nueva versión nunca podría replicar el sombrío final del original porque no encajaría en la cultura.
“No sé qué tienen los estadounidenses, pero están criados para una historia heroica, donde el bien debe vencer al mal, y esta versión de la película cultiva eso… Cuando vi la película, me di cuenta de que nunca tendrían éxito con una película donde los personajes son apedreados hasta la muerte, como sucede en nuestra película. Estas personas [en la versión estadounidense] deben luchar por su familia y derrotar a los malos […] Es una especie de final feliz, y está tan arraigado en su cultura que Estados Unidos debe ser capaz de manejarlo todo”.
Luego afirmó que el final más heroico hizo que la película de 2024 fuera menos trágica que la original. En particular, Tafdrup afirmó que el público que vio el remake «estaba completamente entusiasmado y aplaudía, reía y gritaba. Era como estar en un concierto de rock», a diferencia del original donde «la gente salió de mi película traumatizada».
¿Por qué es importante la crítica final de Tafdrup al remake de Speak No Evil?
El comentario de Tafdrup es importante, ya que las diferencias culturales influyeron en el cambio del final del remake. El director del remake de Speak No Evil, James Watkins, habló extensamente sobre esa decisión, describiendo cómo el final original era tan sombrío como su película de 2008, Eden Lake, que aparentemente es lo que influyó en la conclusión de Speak No Evil de 2022. Sin embargo, el cineasta estaba ansioso por no repetir eso e incluso explicó cómo sus conversaciones con el elenco estadounidense de Speak No Evil significaron recurrir a un clímax más heroico.
Como resultado, el remake renuncia al final traumático, ya que Watkins defendió que los estadounidenses son más reactivos a las situaciones peligrosas. Este fue particularmente el caso de Louise (Davies), quien tomó medidas inmediatas para proteger a su familia contra Paddy (James McAvoy) y Ciara (Aisling Franciosi). Si bien el enfoque de la película original en el cumplimiento llegó hasta cierto punto, el final de 2022 claramente no funcionaría para el remake debido a las diferencias culturales, que Tafdrup parece reconocer que es el problema. Aún así, Watkins defiende que el final del remake tiene sus elementos traumáticos, ya que personajes como Ant (Dan Hough) quedarán marcados para siempre.
