La recitación de Grimmerie por Elphaba de Wicked consiste en la combinación de varios idiomas reales: «Queríamos asegurarnos de que las palabras que estábamos diciendo fueran reales»
Puede que Wicked haya llevado al público de vuelta al mundo mágico de Oz, pero la estrella de Elphaba, Cynthia Erivo, ha revelado cómo la representación de la magia en la película estaba muy arraigada en el mundo real. Dado que la adaptación musical de este año solo adaptó el primer acto del material original, dejando que la segunda parte se represente en Wicked: For Good de 2025,la primera película concluye después de que Elphaba de Erivo descubre que el Mago (Jeff Goldblum) y Madame Morrible (Michelle Yeoh) simplemente la están usando para leer el libro de hechizos sagrado de Grimmerie para promover sus planes de subyugar a la población animal de Oz.
En una entrevista con Elle, Erivo reveló cómo ayudó a dar forma a la escena crítica en la que se ve a su personaje leyendo el Grimmerie y, sin querer, hace que a los monos guardianes del Mago les crezcan alas. Erivo explicó que los hechizos originales se basaban en el latín y pidió que se añadieran una colección de palabras de otros idiomas del mundo real que proporcionaran los sonidos correctos para las palabras que estaba leyendo, incluida la palabra punjabi para volar. Vea su explicación a continuación:
«Realmente quería asegurarme de que las palabras que decíamos fueran reales. Los hechizos originales se basan en el latín y pedí que se añadieran palabras en diferentes idiomas que tuvieran los sonidos róticos y vocálicos correctos. Están escuchando algo de árabe, algo de igbo y, creo, algo de finlandés. Encontré una palabra en punjabi que significa «vuelo».
¿Qué significa el enfoque de Wicked sobre el lenguaje de Grimmerie para el exitoso musical?
Introducida por primera vez por las estrellas originales de Wicked, Idina Menzel y Kristin Chenoweth , cuando Elphaba y Glinda (Ariana Grande) de Erivo recorren la Ciudad Esmeralda, la historia del sagrado Grimmerie está profundamente ligada a la leyenda que el Mago ha creado para sí mismo. Sin embargo, si bien el libro en sí es el artículo genuino, se revela que la supuesta capacidad del Mago para leer sus páginas es patentemente falsa. En cambio, se muestra que Elphaba es la primera en poder recitar correctamente sus encantamientos en generaciones.
Dada la naturaleza fundamental de la escena en la que Elphaba lee por primera vez el Grimmerie, su pedido de inyectarle más palabras de idiomas del mundo real ayuda a realzar la secuencia en múltiples niveles. La insistencia de Erivo en aderezar el encantamiento con varios idiomas no solo brinda al público una experiencia fonética atractiva, sino que también evoca la tradición original del libro mágico.
